聽(tīng)美劇學(xué)英語(yǔ)-摩登家庭第一季 第22集：旅行前的故事

That doesn't sound like him.
這聽(tīng)著可不像是Cam啊

You asked him to do something
and he didn't do it?
你讓他幫忙他不肯?

But he never asked!
他可從沒(méi)開(kāi)口說(shuō)啊

I mean, all he said was,
"Lily's bag needs to be packed,
他只說(shuō)了Lily的東西要裝好"""

And the newspaper
needs to be canceled."
報(bào)紙得去停了

That sounds to me
like he was asking for help.
我聽(tīng)著就是讓你去幫忙啊

Sounds to me like you expected
him to read your mind.
我聽(tīng)著簡(jiǎn)直是讓他猜謎語(yǔ)嘛

What am I, a psychic?
我難道是他肚里的蛔蟲(chóng)?

No, it's not about
reading minds.
不 這不是猜謎語(yǔ)

It's about knowing
what your partner needs.
是了解另一半的需要

Here's an idea.
Just say, "help me."
不如這樣 直接說(shuō)"幫我個(gè)忙"

You don't even have to say "me."
just "help."
其實(shí)"我"都不用 說(shuō)"幫忙"就行

Then he'll know exactly what you want.
You won't have to get all mad.
這樣他就知道你到底要干嘛
你也不至于大發(fā)雷霆

I'm not mad.
It's just...
我也沒(méi)大發(fā)雷霆 只是...

You know, you want to believe That you're
on the same wavelength as someone,
你總是希望他和你在一個(gè)頻率上

And then it's just --
可結(jié)果

It's a little disheartening
when you find out you're not.
發(fā)現(xiàn)根本就不是 總有點(diǎn)傷心吧

That's all.
就這樣

What's frustrating is I would do
anything for Mitchell,
我明明愿意為他做任何事

And -- and, frankly, it's a little
hurtful That he doesn't know that.
讓我難過(guò)的是他竟然不懂我的心

So...Airports, huh?
機(jī)場(chǎng)哦

Yeah.
是啊

Are you drawing
something there?
你在畫(huà)什么呀

Eh, it's no good.
嗯 畫(huà)得不好

Tortured artist.
Classic.
糾結(jié)的藝術(shù)家 經(jīng)典

Oh. Yeah.
是啊

It's a robot!
我在畫(huà)機(jī)器人

Oh, yeah, sure is.
嗯 可不是

What's behind him?
它后面是什么

A dinosaur.
是恐龍

It's for school. We're
supposed to make a comic strip.
學(xué)校作業(yè)啦 讓我們畫(huà)連環(huán)畫(huà)

We had to do that, too,
back in the eighth...
我們也畫(huà)過(guò)耶 初二的時(shí)...

- He was 14 years old!
- Shut up.
- 他才十四歲
- 閉嘴

he's my soul mate.
他是我的靈魂伴侶

I...
我...

<i>This is the final boarding
announcement for...</i>

Whatcha drinking?
你在喝什么

Dad.
Hey.
爸 你好

Mostly tonic, actually,
thanks to my new sponsor here.
大部分是湯力水 謝謝這位大哥

I'm a little jittery
about flying.
我想到乘飛機(jī)就心慌

What are you talking about?
You fly all the time.
這話怎么說(shuō) 你不是飛過(guò)好多次么

Yeah. I know. This started
just in the last couple years.
是啊 也就這幾年開(kāi)始的

I think I'm just --
我想大概 ...

I'm nervous 'cause I've got
so much to lose now, you know?
現(xiàn)在有了那么多責(zé)任 所以才緊張吧

- What about you?
- I'm taking a break from my vacation.
- 你干嘛呢
- 我歇會(huì)兒好不用想度假的事

We haven't even started yet.
都還沒(méi)上路呢

Well, I t to figure I might not
have a lot of time for myself,
我想等去了基本上就沒(méi)個(gè)清凈了

You know, what with the luaus,
the hiking, The talent shows.
又是狂歡又是遠(yuǎn)足 還有表演

Are you not happy
that we're coming with you?
你不樂(lè)意我們陪你去啊?

It's just not what I expected.
和我原本想的有點(diǎn)出入

But, dad...
可爸爸...

Doesn't it feel good to know
您難道不覺(jué)的高興嗎

That your whole family is willing
to drop everything To be with you,
全家為了陪你拋下一切

To fly across the ocean
in a steel coffin?
坐著這鐵棺材飛越大洋

I'm gonna finish that.
剩下的給我喝吧

- It's not you guys. I love the family.
- Mm-hmm.
不是說(shuō)你們 我愛(ài)全家

It just kinda feels like
glia's going out of her way
我只是覺(jué)得Gloria有點(diǎn)想方設(shè)法

Not to spend time
with me.
好不跟我單獨(dú)相處

You don't believe that,
do you?
你不是開(kāi)玩笑吧

Oh, come on, dad.
拜托 老爸

That is so crazy
and so adorable.
真是又傻氣又可愛(ài)

That woman loves you.
這女人是愛(ài)你的

Well, I didn't say
I wasn't lovable.
我又沒(méi)說(shuō)我不可愛(ài)

It's not every wife that would spend
the money To fly a family to Hawaii.
不是每個(gè)做妻子的都愿意
出錢(qián)讓全家飛去夏威夷的

Okay, where does everybody
think Gloria's money comes from?
你們都覺(jué)得她的錢(qián)是從哪兒來(lái)的呀

So, what kind of business
did you have in Japan?
你在日本從事什么活動(dòng)

I've never been to Japan.
我從來(lái)沒(méi)去過(guò)日本

You didn't go to Osaka
in November 2003 ???
你2003年沒(méi)去大阪參加電子交易會(huì)?

- I was 4.
- Enough.
- 我才4歲耶
- 夠了

Why don't you question the
other people in the gate, huh?
你怎么不去抓其他人來(lái)問(wèn)

Did you see the old lady
with the cane?
你沒(méi)見(jiàn)那個(gè)拄著拐杖的老太太?

What if she has a ceramic knife in there
That can go through the metal detector?
萬(wàn)一拐杖里藏著把陶瓷刀
金屬探測(cè)器測(cè)不出來(lái)呢

And yet you waste your time
harassing a little kid!
就知道在這里浪費(fèi)時(shí)間欺負(fù)小孩子

Ma'am, you seem to know an awful lot
About sneaking contraband onto a plane.
女士 你似乎對(duì)攜帶違禁物品上機(jī)很了解嘛

Yeah, I'm Colombian.
是啊 我是哥倫比亞人

Have you ever been to Japan?
你有沒(méi)有去過(guò)日本呢

I would like to make
a phone call.
我要打個(gè)電話

Ladies and gentlemen,
Pre-boarding for our flight to Maui
女士們先生們 前往茂宜島的航班

Will begin
in the next few minutes.
即將開(kāi)始登機(jī)

Luke, please stop spinning.
Luke 別轉(zhuǎn)了

Sorry.
對(duì)不起

Now make the airport
stop spinning.
能不能讓機(jī)場(chǎng)也別轉(zhuǎn)了

We made it!
Claire!
我們來(lái)啦 Claire

- Cameron, oh, boy.
- Oh, my God, thank God you're here!
- Cameron 天哪
- 感謝上帝你們趕到了

- Oh, honey.
- hi!
- 寶貝
- 嗨

- I am so sorry.
- It was my fault.
- 真對(duì)不起
- 都是我的錯(cuò)

- It wasn't your fault.
- I should have known what you wanted.
- 不是你的錯(cuò)
- 我應(yīng)該聽(tīng)出你的需要的

Are you drunk?
你喝醉了?

Kinda.
有點(diǎn)

And once I spent a week
in Canc?n,
有次我去墨西哥Cancoon玩了一星期

Which, by the way,
did not live up to the hype.
遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)吹的那么好玩

Can somebody tell me
what the hell is going on?
誰(shuí)能告訴我到底怎么回事啊

We're almost done here, sir.
我們基本問(wèn)完了 先生

- So you and your son are traveling together.
- Yes.
- 您和您兒子一起飛嗎
- 是的

Then why are you departing Maui
on different dates?
那你們離開(kāi)茂宜島的時(shí)間為何不同?

Well, because...
因?yàn)?..

He's traveling back home
with his family.
他跟家里人一起先回去

What?
什么?

Surprise!
驚喜

They're only staying
for six days.
他們只呆六天

The rest of the time,
it's only you and me.
剩下的時(shí)間只有你和我

- Really?
- Mm-hmm.
- 真的?
- 沒(méi)錯(cuò)

I wanted to spend some time
alone with my husband,
我就想跟我老公多呆一會(huì)兒嘛

Drink cocktails by the pool,
在游泳池邊喝喝雞尾酒

Sleep in. Mm.
睡睡懶覺(jué)

I could not love you any more
than I do right now.
我從沒(méi)有像現(xiàn)在這樣愛(ài)你

I also found a topless beach.
我還找到一個(gè)裸體沙灘

I was wrong.
我收回

Mr. Jackson, have a
great flight. It's to the left.
Jackson先生 祝您飛行愉快 左邊

- Oh, gorgeous.
- Oh, thank you. It's vintage.
- 好漂亮
- 謝謝 古著衣哦

- I think he meant Lily.
- You don't know that.
- 他說(shuō)的是Lily吧
- 你又知道來(lái)

Yo, there's another
hottie for you at 5:00.
喂 五點(diǎn)鐘方向的帥哥很適合你哦

It's whale "watching."
是"觀"鯨魚(yú)

- Whale "washing."
- "watching."
- "浣"鯨魚(yú)
- "觀"

- "watching."
- It's close enough.
- "觀"
- 差不多了

Hi, sir.
Have a good flight, sir.
祝您飛行愉快 先生

Quick,
do your zombie impression.
來(lái) 一二三木頭人

Oh, she hasn't been drinking,
has she?
她是不是喝醉了

Oh, no, no, no.
She's -- s's hario.
不不不 我們搞笑著玩兒呢

Okay, let's do
bride of Frankenstein.
來(lái)吧 咱"豬八戒背媳婦"

that is so -- so good.
好 好極了