聽美劇學英語-摩登家庭第一季 第23集：夏威夷度假

It's really been the
vacation of a lifetime.
真是此生難得一回啊

Oh...
油~

Nothing weird.
沒啥奇怪的

Aloha.
啊啰哈

I keep my wallet in my
front pocket, so that's --
我把錢包放前面口袋了 那是

That's what that is.
就是錢包而已

Neck going --
脖子不行了

I'm sorry.
對不起

- Anyone! Anyone, help!
- Security!
- 有人嗎 有人嗎 救命
保安

Seal off the island!
快封鎖小島

This way. This way.
這邊 這邊

Lily
Lily!

you looking for someone?
你們在找誰呀

Lily. We were so worried.
We just got distracted.
Lily 嚇死我們了 一沒留神就...

- We're idiots.
- Ay. Don't beat yourself up.
我們太傻了
別太自責了

I used to lose
manny all the time.
我把Manny弄丟不知道多少回了

Now I lost your father.
These things happen.
這不還把你爸丟了 正常正常

She's right, you know.
她說的對

- Did she say my father's missing?
Hmm?
她剛說我爸不見了么
啊

We say we'll make time,
but life gets in the way.
我們說好要找個時間的
可總有這樣那樣的事情

I mean, I know we're parents,
But can't we be lovers, too?
我知道現(xiàn)在為人父母了
可這就不能做情人了么

This may be my worst
birthday ever.
這簡直是我最糟糕的生日了

There you are.
你在這兒呢

- Oh, hi, honey.
Hey.
親愛的
嘿

He was stuck in a hammock.
It was actually really funny.
他陷在吊床上了 說起來可好玩了

- I was on top of him for like 20 minutes.
- You need to go now.
我在他身上躺了大概有二十分鐘
你可以走了

- Good night.
Honey.
晚安
寶貝

My back seized up.
我的背抽住了

Yeah, because you overdid it
After that phone call about your father.
是啊 你電話里聽到你爸的事
就開始不要命的鍛煉嘛

I can't believe I'm
as old as he was.
不敢相信我已經(jīng)跟他一樣老了

Let me sit down here.
讓我歇會兒

You'd have liked him -
my old man.
你會喜歡他的 我老爸

I'm sure.
我相信

And he'd have loved you.
他也會喜歡你的

My god. That guy was a charmer.
我爸那叫一個魅力無邊啊

Mm, I know the type.
嗯 看得出來

Yeah, we had a lot of fun.
我們當年也挺開心

But I'll tell you something.
不過老實跟你說

Our family vacations were
nothing like this here.
我們當年度假可不像這個樣子

One week a year in a rented
cottage on lake erie, Spiders this big.
每年一星期在湖邊租個小屋
蜘蛛有這么大

I just wish he could have
seen how things turned out.
我真希望他能看到我出息了

Well, if you keep going like this,
Maybe you can tell him yourself.
你再這么折騰 很快就可以見到他了

Or I can tell him,
Because you're about to kill me, jay.
或者我去說 我也快被你弄死了

My legs, my arms, my back --
everything is sore.
我的腿啊 手臂啊 背啊 到處都酸

So, I wore you out, huh?
看來我比你厲害啊

Oh, no, no, no.
Don't get cocky, old man.
別別 別得意 老家伙

When I sit down,
I can still get up.
我坐下至少還能站起來

Hey.
喂

Okay. Come on.
好吧 起來

Come here. Come here.
來吧來吧

The rest of the
trip went better.
接下來的假期好多了

Haley's room stopped spinning.
Haley的房間不再轉(zhuǎn)了

- And the monkey?
- There she is!
見到猴子了?
她來啦

Oh, honey. Do you want
some eggs benedict?
寶貝 吃點蛋卷不

- So creamy.
No.
好綿軟哦
不要

No?
Mm.
不吃
嗯

Jay got back to the
vacation he always wanted.
Jay過上了他一直想要的假期

And mitch and cam managed
to do some sightseeing
Mitch和Cam終于一起

At a working
banana plantation...
去香蕉園觀光

Lily
結(jié)果又把lily給丟了
- Lily!
- ...Where they promptly lost lily again.

Why did you dress
her in jungle print?
你干嘛讓她穿迷彩服啊

Because I thought
it would be cute!
我覺得挺可愛的嘛

She's gonna think
she's back in vietnam.
她肯定會覺得又回到越南了

Lily! Lily, honey!
Lily Lily 寶貝

Me and claire?
We...
我和Claire么

We had a great time.
我們玩得很開心

But we never did
get that honeymoon.
但我們還是沒過成蜜月

I ink I just expected a little
too much From this vacation.
我覺得我對這次度假期望過高了

You were so sweet to try.
你有這個心就很好了

It was dumb.
挺傻的

Like you said,
the thrill is gone.
就像你說的 都老夫老妻了

- I never said that.
- No, it's over.
我可沒說過
- 不 都過去了

But wait.
等等

Put a few seconds
back on the clock.
讓我們把指針撥回去

The kid still has a few moves.
孩子們還藏了一手哦

Oh, my god.
天哪

I figured out why we
couldn't have a honeymoon.
我想通為什么我們度不成蜜月了

Because we never had a wedding.
因為我們連婚禮都沒舉行過

Oh, my god.
我的天啊

I still can't tell if you
think this is lame or cool.
我還是吃不準你覺得這招是好是壞

I think it's incredibly cool.
好得不能再好了

Looks like I finally get
to walk you down the aisle.
我終于能挽著你走過紅毯了

Daddy!
爸爸

- You better walk me.
- Okay. I'll try.
還是你挽著我吧
我來吧

We're here today to celebrate
The renewing of the marriage vows
我們在此慶祝Phil和Claire夫婦

Of phil and claire.
重溫他們的結(jié)婚誓言

On this day,
They've chosen
他們選擇今天

to reaffirm their love
for each other.
作為見證彼此感情的日子

You may kiss your bride.
你可以親吻你的新娘了

I present to you,
still as husband and wife,
我宣布 你們繼續(xù)作夫婦

Mr. And mrs. Dunphy.
Dunphy先生和太太

* it's the eye of the tiger *
* 虎視眈眈 *

* it's the thrill of the fight *
* 背水一戰(zhàn) *

* rising up to the challenge of our rivals *
* 奮起只為敵人的挑戰(zhàn) *

* and the last-known survivor stalks his prey in the night *
* 最后的幸存者直追獵物在夜晚 *

* and he's watching us all in the eye *
* 他在看著我們啊 *

* of the tiger *
* 虎視眈眈 *

??? Ight from maui
to los angeles.
歡迎乘坐茂宜島至洛杉磯的航班

Thank you for choosing
continental airlines.
感謝您選擇大洋航空

Thank you.
謝謝

You know, honey,
親愛的

If anything were
ever to happen to me,
要是我出了什么事

I would want you
to get remarried.
你還是再討個老婆吧

Okay.
Mm.
好吧
嗯

That was a little fast.
答應得還真夠快的啊

Oh, no. I ju--
I just want to make you happy.
不不 我只是想讓你高興嘛

Okay.
好吧

Any idea of who you
would marry if --
想好娶誰了沒有啊

Vicki conroy, probably.
She works in my office.
Vicki Conroy吧 我辦公室同事

She's very organized.
The kids love her.
她可能干了 孩子們都喜歡她

- Are you guys talking about vicki?
Yeah.
你們在說Vicki啊
對

Mom, she's awesome.
媽 她可棒了

Just so you know, if something
were to happen to me, I --
我說啊 萬一我出了什么事

Oh, something's gonna
happen to you, all right.
你想不出事都難了