六大共享單車(chē)企業(yè)宣布接入支付寶

Bicycle riders in China are benefiting from a new deal in the country's burgeoning bike-sharing sector as six players team up with popular mobile payment tool Alipay.

我國(guó)的騎車(chē)一族可以從國(guó)內(nèi)蓬勃發(fā)展的共享單車(chē)領(lǐng)域近日達(dá)成的一項(xiàng)新協(xié)議中獲利，因?yàn)榱夜蚕韱诬?chē)企業(yè)與流行移動(dòng)支付工具支付寶達(dá)成了合作。

The 450 million users of Alipay can now access the bike-sharing services of the companies - ofo, Bluegogo, Youon, Hellobike, funbike and U-bicycle - via its mobile app, to keep from having to download each company's app and pay deposits to ride.

如今，4.5億支付寶用戶可以通過(guò)支付寶手機(jī)應(yīng)用獲取ofo、小藍(lán)單車(chē)、永安行、Hellobike、funbike和優(yōu)拜提供的共享單車(chē)服務(wù)，無(wú)需下載每個(gè)企業(yè)的應(yīng)用和支付押金即可騎行。

The service is available in 50 cities and connects Alipay with about 6m bikes, over half of all the shared bikes in China, Ant Financial, owner of Alipay, said in a statement.

支付寶所屬公司螞蟻金服在一份聲明中稱，該服務(wù)覆蓋50個(gè)城市，將約600萬(wàn)輛單車(chē)接入支付寶，占全國(guó)現(xiàn)有共享單車(chē)的一半以上。

The move is a counterpunch to WeChat, the messaging-to-payment app that inked a similar deal with bike-sharing company Mobike in March.

此舉是支付寶對(duì)通訊兼支付應(yīng)用微信的反擊。3月，微信與共享單車(chē)企業(yè)摩拜簽訂了類似協(xié)議。

Alipay and WeChat are locked in fierce competition to win the offline payment market.

支付寶與微信為爭(zhēng)奪線下支付市場(chǎng)正展開(kāi)激烈競(jìng)爭(zhēng)。

"This saves a lot of space on my smartphone and reduces the time to look for targeted bicycles, for I can choose six types of bikes now," said Zhang Wentao, a Beijing bank worker.

北京銀行一位名叫張文濤的員工表示：“這能為我的智能手機(jī)節(jié)省很多空間，并且減少了尋找指定自行車(chē)的時(shí)間，因?yàn)槲椰F(xiàn)在可以選擇六種自行車(chē)了。”

Under the partnership，Alipay will also provide insurance for each rider who accesses the service via its app.

此外，根據(jù)該合作協(xié)議，支付寶還將為每個(gè)通過(guò)其app訪問(wèn)這一服務(wù)的騎車(chē)用戶提供保險(xiǎn)。