心靈美文_經(jīng)柳園而下 Down by the Salley Gardens

看盡繁華,才懂淡然;經(jīng)歷磨礪,才得從容;讀懂人心,才知隨緣。夜深人靜的時(shí)候，聆聽來(lái)自心靈的呼喚。走進(jìn)心靈，體會(huì)初衷。以下是聽力課堂小編整理的心靈美文_經(jīng)柳園而下 Down by the Salley Gardens的資料，希望你會(huì)喜歡!

英式發(fā)音 適合背誦

　　Down by the salley gardens
　　my love and I did meet;
　　She passed the salley gardens
　　with little snow-white feet.
　　She bid me take love easy,
　　as the leaves grow on the tree;
　　But I, being young and foolish,
　　with her did not agree.

　　經(jīng)柳園而下
　　我和我的愛人相遇；
　　她穿越柳園
　　邁著雪白的纖足。
　　她請(qǐng)我輕柔地對(duì)待這份情，
　　像樹上自然而生的群葉。
　　但我，是如此年輕而無(wú)知，
　　不予認(rèn)同她的心思。
　　
　　In a field down by the river
　　my love and I did stand,
　　And on my leaning shoulder
　　she laid her snow-white hand.
　　She bid me take life easy,
　　as the grass grows on the 1)weirs;
　　But I was young and foolish,
　　and now I'm full of tears.
　　
　　在河流畔的曠野
　　我和我的愛人并肩佇立。
　　在我微傾的肩膀
　　是她柔白的手所倚。
　　她請(qǐng)我善待生命，
　　像生長(zhǎng)在河堰的韌草。
　　但我是如此年輕而無(wú)知，
　　如今只剩下無(wú)限的淚水。
　　
　　翻譯：傅浩

　　
　　威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats，1865-1939），是愛爾蘭著名的詩(shī)人、劇作家和散文家。1923年，他因“始終富于靈感的詩(shī)歌，并因?yàn)樗愿叨鹊乃囆g(shù)形式表達(dá)了整個(gè)民族的精神”而榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
　　《Down by the Salley Garden》是葉芝早年的詩(shī)作。他早年詩(shī)歌韻律優(yōu)美，感情細(xì)膩，辭藻華麗，象征意味濃郁，明顯受到英國(guó)浪漫主義和法國(guó)象征主義詩(shī)歌的影響。葉芝曾為此詩(shī)作過(guò)下列注釋：“這首詩(shī)是根據(jù)斯萊戈縣巴利索戴爾村里一個(gè)經(jīng)常獨(dú)自吟唱的老農(nóng)婦記不完全的三行舊歌詞改寫而成的?！?
　　這首詩(shī)中，詩(shī)人使用的詞全部都是單音節(jié)和雙音節(jié)的常用詞，只有“salley”不那么常見?！皊alley”源自愛爾蘭語(yǔ)“saileach”，即“willow”之意。風(fēng)雨中纖細(xì)的柳枝正是詩(shī)中悲傷情緒的充分表達(dá)。另外。詩(shī)中使用重復(fù)的手法來(lái)烘托詩(shī)的主題：失落的愛。這種重復(fù)不僅是詞語(yǔ)的重復(fù)（如：young and foolish），而且是句式的重復(fù)。第二節(jié)與第一節(jié)的句法大致相同。明顯不同的地方，則出現(xiàn)在每節(jié)的結(jié)尾，以此來(lái)表現(xiàn)自己未能接受情人的勸告而悔恨萬(wàn)分。
　　其次，這首詩(shī)在時(shí)態(tài)的運(yùn)用上也有獨(dú)特之處。全詩(shī)除了最后半行用現(xiàn)在時(shí)以外，其他地方都是用過(guò)去時(shí)態(tài)。在詩(shī)的最后，詩(shī)人用一般現(xiàn)在時(shí)意味深長(zhǎng)，給人以意猶未盡的感覺。
　　這首詩(shī)語(yǔ)言質(zhì)樸，可詠性強(qiáng)，自上世紀(jì)初就不斷被譜成樂曲，不停被翻唱。至今，人們能聽到的有鋼琴、豎琴、風(fēng)笛等等版本，而恩雅、藤田惠美等人的翻唱也讓歌詞和哲理更為人熟知。對(duì)待愛情和生活，理應(yīng)順其自然；不然，一時(shí)的年少無(wú)知或許會(huì)換來(lái)遺恨終生。