CNN News: 駕駛經(jīng)驗(yàn)會(huì)拯救你的生命

You know what you`re supposed to do when you`re driving and the light turns yellow, when a sign says yield, when you see an emergency responsible vehicle behind you. But what when there`s an obstacle on the inner state or if your car goes into a skid?

開(kāi)車時(shí)，交通燈變成黃色，或者看到自己車后是救護(hù)車，你知道應(yīng)該怎樣做。但是，當(dāng)車出現(xiàn)內(nèi)部故障或者車在打滑的時(shí)候，你會(huì)怎么做呢?

To help teach people how to deal with that, a former race car driver named Jeff Payne founded a nonprofit defensive driving program called Driver`s Edge. He`s today`s "Character Study".

為了幫助人們?cè)鯓討?yīng)對(duì)上述局面，前賽車手杰夫·佩恩成立了一個(gè)非營(yíng)利的防御性駕駛培訓(xùn)計(jì)劃——“司機(jī)的邊緣”。他今天是“角色學(xué)習(xí)”的主角。

SUBTITLE: Car accidents are the leading cause of death among teenagers in America.

在美國(guó)，車禍?zhǔn)菍?dǎo)致青少年死亡的最大殺手。

JEFF PAYNE, CNN HERO: All these kids are dying on our roadways. Families are affected every single day. None of us are really ever taught how to drive. We`re just taught to pass a test.

這些孩子都死于交通事故。每一天都會(huì)有家庭受到影響。我們都沒(méi)有真正學(xué)習(xí)過(guò)如何去駕駛，而是僅僅學(xué)習(xí)了如何去通過(guò)一個(gè)考試。

Most drivers were never educated on what to do in that emergency situation. I was simply frustrated with the number of kids that are being killed and the number of little white cross that you see along the highway.

大多數(shù)司機(jī)都沒(méi)有接受過(guò)緊急情況教育。交通事故導(dǎo)致死亡孩子的數(shù)量以及路上救護(hù)車的數(shù)量讓我感到非常的沮喪。

We hope you all at least come in here with the attitude that you don`t know what you don`t know, and you never stop learning.

我們希望，所有來(lái)到這里的人們都有著這樣的態(tài)度，盡管對(duì)自己不知道的事情一無(wú)所知，但從未停止過(guò)學(xué)習(xí)。

So, I started a free program that would get young drivers behind the wheel and better prepare them for all the hazards that you face out there.

所以，我建立了這個(gè)免費(fèi)的項(xiàng)目，希望能讓這些年輕的司機(jī)在面對(duì)危險(xiǎn)時(shí)，能準(zhǔn)備的更加充分。

We actually put young drivers skid control exercises, panic braking exercises, the basic lane change movers. Experiences aren`t traditionally car driver`s education, but that could actually save your life one day out there on the roads.

實(shí)際上，我們讓這些年輕的司機(jī)進(jìn)行打滑控制練習(xí)、恐慌剎車練習(xí)、基本的變換車道。經(jīng)驗(yàn)并不等同于傳統(tǒng)的司機(jī)教育，但是在未來(lái)的某一天，你在道路上行駛時(shí)，經(jīng)驗(yàn)會(huì)拯救你的生命。