狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:塵土是唯一的秘密

塵土是唯一的秘密

塵土是唯一的秘密——

只有死亡

讓你無(wú)法在他的“故鄉(xiāng)”

找到全部真相。

沒(méi)有人知道“他的父親”——

他從不是一個(gè)孩子——

沒(méi)有玩伴，

也沒(méi)有“身世之謎”——

勤勞！寡言！

守時(shí)！莊重！

像匪徒般強(qiáng)硬！

比艦隊(duì)更沉靜！

他也像鳥(niǎo)兒一樣筑巢！

卻被上帝洗劫一空——

一只只知更鳥(niǎo)

被偷走，安息！

Dust is the only Secret

Dust is the only Secret—

Death, the only One

You cannot find out all about

In his “native town.”

Nobody knew “his Father”—

Never was a Boy—

Hadn’t any playmates,

Or “Early history”—

Industrious! Laconic!

Punctual! Sedate!

Bold as a Brigand!

Stiller than a Fleet!

Builds, like a Bird, too!

Christ robs the Nest—

Robin after Robin

Smuggled to Rest!