狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:救世主！我無(wú)人可以?xún)A訴

救世主！我無(wú)人可以?xún)A訴

救世主！我無(wú)人可以?xún)A訴——

只好來(lái)叨擾你。

正是我把你拋在腦后——

你是否還記得我？

我遠(yuǎn)道而來(lái)，并不為自己——

我沒(méi)有什么分量——

我為你帶來(lái)一顆威嚴(yán)的心

我無(wú)力承擔(dān)——

我用自己的心將它負(fù)載——

直到我的心過(guò)于沉重——

奇怪，它越來(lái)越重——

是否太大，你無(wú)法接納？

Savior! I’ve no one else to tell

Savior! I’ve no one else to tell—

And so I trouble thee.

I am the one forgot thee so—

Dost thou remember me?

Nor, for myself, I came so far—

That were the little load—

I brought thee the imperial Heart

I had not strength to hold—

The Heart I carried in my own—

Till mine too heavy grew—

Yet—strangest—heavier since it went—

Is it too large for you?