卡卡課堂 1198 “舔狗”用英語怎么說？lick the dog嗎？

“舔狗”用英語怎么說？lick the dog嗎？

作為一個(gè)生活中常見的熱詞，“舔狗”的英語你知道是啥嗎？“舔”的英語是lick，“狗”的英語是dog，所以“舔狗”就是lick the dog嗎？
當(dāng)然不是！
 
先來科普一下“舔狗”的中文意思吧：

舔狗，網(wǎng)絡(luò)流行詞，意思是指對方對自己沒有好感，還一再地放下尊嚴(yán)地用熱臉去貼冷屁股的人。

1.simp

simp源自simpleton /?s?mp?lt?n/ ，意思是：傻瓜; 容易受騙的人，是指對他人給予過度關(guān)注和同情的人，有時(shí)是為了追求親密關(guān)系。
It is kind of embarrassing that now people all know he is such a simp.
大家現(xiàn)在都知道了他是這么一個(gè)舔狗的人，這就有點(diǎn)尷尬了。

2. a backup
原義指“備份”，引申為感情上的“備胎”。美劇《老友記》有個(gè)經(jīng)典對話：
But she just said Joey is her backup.
但她剛說喬伊是她的備胎。


3.rebound

這個(gè)詞也是“備胎”的意思，但更偏重指分手后過渡期的備胎，可以說是備胎中最慘的那個(gè)了。美劇《摩登家庭》中，就用到了這個(gè)表達(dá)：


He's not really my type. He's just a rebound.
他不太是我的菜。就是過渡期的備胎罷了。

4. B-plan
即“B計(jì)劃”。A計(jì)劃是優(yōu)先的，不行了再用B計(jì)劃，也就是“備胎”的意思。


5.bench
Bench的原義是“板凳”，經(jīng)常被用在球賽中表示替補(bǔ)席，“替補(bǔ)隊(duì)員”就是坐在替補(bǔ)席的板凳上的。后來就引申成“備胎”。


Don’t put me on the bench!
別想讓我成為備胎！




如果你將“舔狗”看成那些溜須拍馬、阿諛奉承的人，你還可以用下面這些英文表啦：


6. flatterer
flatter的意思是“過分夸獎(jiǎng)，奉承”，加上er代指“奉承者”：
Be no flatterer, don't settle for less.
不要當(dāng)舔狗，不要委屈求全。