卡卡課堂 1353 韭菜合子的英語該怎么說？

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9961/kkzcyy1353.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

“難倒谷愛凌！韭菜合子”英語該怎么說？
2月14日，谷愛凌青蛙公主在比賽間隙吃韭菜合子的一幕走紅網(wǎng)絡(luò)。不過，賽后采訪時，谷愛凌卻被韭菜合子的英文翻譯難倒。


根據(jù)北京旅游網(wǎng)（Beijing Tourism）介紹，韭菜合子的正式英文名稱是Fried Chinese Leek Dumplings，不過，網(wǎng)友似乎有“不同意見”，來看看評論區(qū)“翻譯高手”咋說：
有人建議用Jiucai Box，簡單好記；
還有網(wǎng)友簡單粗暴直接音譯jiucaihezi，畢竟Fried Chinese Leek Dumplings太“無趣”，這一譯法也得到了大部分網(wǎng)友的支持；




有網(wǎng)友認(rèn)為用chive pocket更形象；


但也有網(wǎng)友表示，沒必要翻譯，直接音譯最簡單明了，翻譯成” Jiucaihezi”正如漢堡沒有翻譯成肉夾饃之類。


其實(shí)隨著中國國際地位的不斷提升，很多我們以前認(rèn)為的“Chinglish”,有很多已經(jīng)被收錄進(jìn)權(quán)威的英語詞典中。
比如《牛津英語詞典（Oxford English Dictionary，簡稱OED）》就收錄了很多Chinglish。
食物類的比如：
dim sum(點(diǎn)心)
 還有 “jiaozi”


“jiaozi”（餃子）：由薄面皮做成的新月形餃子，餡料通常是豬肉、卷心菜、韭菜等切成的細(xì)末，然后將其煎、炸、烤或煮。


“hongbao”（紅包）：一種把錢放進(jìn)紅信封里的傳統(tǒng)中式禮物。


“guanxi”（關(guān)系）：社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)及有影響力的人際關(guān)系系統(tǒng)，有助于商業(yè)活動和其他交易。


“wuxia”（武俠）：一種專門描寫中國古代流動勇士的中國小說或電影類型，角色通常具有超人的武功。


“hukou”（戶口）：中國政府發(fā)布的官方文件，證明持有人是特定地區(qū)的合法居民。


著名養(yǎng)生網(wǎng)紅“goji Berry”（枸杞）：
一種鮮紅色的可食用漿果，在中國廣泛種植，某些維生素的含量很高。
以及“feng shui”（風(fēng)水）、“kowtow”（叩頭）、“hutong”（胡同）等等等等……
詞組方面，自然少不了耳熟能詳?shù)摹發(fā)ong time no see”（好久不見）： 


“l(fā)ong time no see”（好久不見）


“l(fā)ose face”丟臉
你還知道有哪些被收錄進(jìn)英語詞典的Chinglish嗎？也記得留言分享哦！