卡卡課堂 1409 團購”“拼單”的英語怎么說？

所屬教程:卡卡早餐英語

瀏覽:

2022年06月09日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

00:00

MP3下載

“團購”“拼單”的英語怎么說?

因為疫情，“團購”一詞最近頻繁上熱搜，
那“團購”“拼單”的英語怎么說呢？
今天節(jié)目我們就來一起學習下它的地道英文表達。

“團購”，是近幾年在中國發(fā)展出來的一種購物策略，
英文可以說team buying，group buying，collective buying。

幾個人（有時候是認識的朋友，有時候是網(wǎng)上遇到的陌生人）都想買某個商品，于是他們一起找這個商品的商家討價還價，希望能享受折扣.
（agree to approach a vendor of a specific product in order to collectively bargain with the proprietor as a group in order to get discounts）。

維基百科上面，對“團購”的介紹提到，這個叫法起源于中國：

Group buying, also known as collective buying, offers products and services at significantly reduced prices on the condition that a minimum number of buyers would make the purchase. Origins of group buying can be traced to China, where it is known as Tuán Gòu, or team buying.

Group buying，也被稱為collective buying，以大幅降低價格提供產(chǎn)品和服務，條件是只有達到最低購買人數(shù)后才可以購買?！皥F購”的起源可以追溯到中國，被稱為“團購”，或團隊購買。

“團購”的英語是group buying或者collective buying，team buying。

Example:
As a new way of Internet consumption, group buying is developing rapidly.
作為一種新型的網(wǎng)絡消費方式，團購發(fā)展異常迅速。

而團購的App就可以說： group buying Apps.

Example:
I like to use group buying Apps to save money.
我喜歡用團購App省錢。

雖說“團購”和“拼單”意思非常接近，但是在具體使用的場景上，
還是有區(qū)別的。

“拼單”指的是在購物時，找到與自己有相同購物需求的人進行有組織性的集體購買，
從而以較低價格成交的行為。在句子中，通常做動詞用。

它的英語是join up……to get a good deal，也可以說do a joint order。

Example:
I joined up with 4 people online to get a special deal on a lipstick.
我和其他四個人在網(wǎng)上拼單，特惠買了一支口紅。

I did a joint order with 5 other people online.
我在線上和其他5個人一起拼單。

“跑腿”的英文怎么說？

為響應封控管理政策，“跑腿代購”成為了物資配送的重要渠道之一。
它的英語表達是run errands。
errand [?er?nd] n. 差使; 差事;

Example:
I asked someone to run errands and send some vegetables to my relatives.
我叫了個跑腿幫我的親戚送些蔬菜。