公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范[商業(yè)金融(一)]

序

中文

英文

(商務(wù)區(qū)購物中心)

1

中央商務(wù)區(qū)

 Central Business District或 CBD

2

購物中心;購物商城

 Shopping Center或 Shopping Mall

3

貿(mào)易中心

 Trade Center

4

批發(fā)市場

 Wholesale Market

5

商場

 Shopping Mall或 Market

6

廠家直銷店

 Factory Outlet或 Outlet Store

(超市百貨)

7

超市;大賣場

 Supermarket

8

大型綜合超市

 Hypermarket

9

會員店

 Membership Store

10

倉儲式商場

 Warehouse Store或 Warehouse Supermarket

11

百貨商店

 Department Store

12

免稅店

 Duty-Free Store

(便利店)

13

便利店;方便店

 Convenience Store

14

折扣店

 Discount Store

15

精品店

 Boutique

16

廉價小商品雜貨店

 Variety Store或 Price-Point Retailer

(專業(yè)商店)

17

成人用品商店

 Adult Store

18

工藝品商店

 Arts and Crafts Store〔Store可以省略〕

19

家居建材商店

 Home Furnishing and Building Supplies

20

金店

 Gold Store

21

珠寶商店;銀樓;金店

 Jewelries

22

花店

 Florist’s或 Flower Shop

23

電器商店;電器商城

 Electronics and Home Appliances或 Electrical and Electronics

24

音像制品店

 Audio-Video Store

25

眼鏡店

 Spectacles Store〔Store可以省略〕或 Optical Store

26

本地土特產(chǎn)店

 Local Produce Store〔Store可以省略〕

(食品店)

27

食品超市

 Food Supermarket

28

食品店

 Food Store

29

熟食店

 Deli或 Delicatessen

(書籍報刊店)

30

書城

 Book Mall

31

書店

 Bookstore

32

報刊亭

 Newsstand或 News Kiosk

(醫(yī)藥商店)

33

醫(yī)藥商店;西藥房

 Pharmacy或 Drug Store或 Chemist’s

34

中藥店

 TCM Pharmacy

(攝影服務(wù))

35

照相館

 Photo Studio

36

兒童攝影室

 Children’s Photo Studio

37

自助攝影

 Self-Service Photo Booth

38

快照服務(wù)

 Instant Photo Service

39

數(shù)碼工作室

 Digital Studio

(婚慶服務(wù))

40

婚慶公司

 Wedding Services或 Wedding Planner

41

婚紗店

 Wedding Dress Store

42

婚紗攝影

 Wedding Photo Studio

(洗衣服務(wù))

43

洗衣店

 Laundry

44

干洗店

 Dry Cleaning Shop〔Shop可以省略〕

(美容按摩洗浴)

45

理發(fā)店

 Barber’s或 Barber Shop

46

美發(fā)廳

 Hairdresser’s

47

美容美發(fā)廳

 Hair and Beauty Salon

48

美容院;美容美體中心

 Beauty Salon或 Beauty Center或 Beauty Care

49

水療會所;水療生活館

 Spa

50

按摩店

 Massage Shop〔Shop可以省略〕

51

足療店;足浴店

 Foot Massage Shop〔Shop可以省略〕或 Foot Care

52

洗浴中心

 Bath Center或 Baths

(服務(wù)公司)

53

搬家公司

 Moving Company

54

保潔公司

 Cleaning Company

55

家政服務(wù)公司

 Domestic Services Company或 House-Keeping Services Company〔Company均可省略〕

56

房產(chǎn)中介;房地產(chǎn)經(jīng)紀公司

 Real Estate Agency〔Agency可以省略〕

57

物流公司

 Logistics Company〔Company可以省略〕

58

物業(yè)公司

 Property Management Company或 Realty Management Company〔Company均可省略〕

59

裝潢公司

 Interior Decoration Company〔Company可以省略〕

60

租車公司

 Car Rental Company〔Company可以省略〕

61

租賃公司

 Leasing Company

(其他)

62

網(wǎng)上商城

 Online Shopping Mall

63

網(wǎng)上購物

 Online Shopping

64

電視購物

 TV Shopping