公共服務領域英文譯寫規(guī)范[商業(yè)金融(八)]

序

中文

英文

(柜臺服務)

1

個人業(yè)務

Personal Business〔銀行常用Personal Banking的譯法〕

2

公司業(yè)務

Corporate Business〔銀行常用Corporate Banking的譯法〕

3

信貸業(yè)務

Credit Service

4

綜合業(yè)務

General Service

5

存款

Deposit

6

儲蓄

Savings

7

取款

Withdrawal

8

匯款

Remittance

9

電匯

Wire Transfer

10

貸款

Loans

11

按揭貸款

Mortgage Loans

12

公積金貸款

Housing Provident Fund Loans

13

消費貸款

Consumption Loans

14

繳費業(yè)務

Bill Payment Service

15

代收公用事業(yè)費

Utilities Bill Payment

16

理財咨詢

Financial Planning Consultation

17

理財服務

Financial Planning Service

18

保管箱業(yè)務辦理

Safe Box Service

19

人民幣結算

RMB Settlement

20

外幣結算

Foreign Currency Settlement

21

外匯業(yè)務

Foreign Exchange Service

22

兌換殘破幣

Damaged Bills Exchange

(自助服務)

23

24小時自助服務

24-HourSelf-Service

24

操作指南

Instructions

25

系統(tǒng)故障

Out of Order

26

本機每筆最大存款張數:____

Maximum of____ Bills at One Time

27

磁卡插口

Card Slot

28

存款口

Cash In

29

憑條口

Receipt

30

取款口

Cash Out

31

條碼掃描口

Barcode Scanner或Barcode Reader

32

賬單出口

Bill Out

33

限時服務

Limited Hours Service

34

自助服務終端

Self-Service Terminal

(卡類)

35

銀行卡

Bank Card

36

金卡

Gold Card

37

白金卡

Platinum Card

38

鉆石卡

Diamond Card

39

黑金卡

Infinity Card

40

借記卡

Debit Card

41

信用卡

Credit Card

(保險業(yè)務)

42

財產保險

Property Insurance

43

人壽保險

Life Insurance

44

車輛保險

Automobile Insurance

45

理賠

Claim Settlement

46

退保

Policy Cancellation或Insurance Cancellation

(其他)

47

個人業(yè)務營業(yè)時間

Personal Banking Hours〔銀行用〕

48

公司業(yè)務營業(yè)時間

Corporate Banking Hours〔銀行用〕

49

客戶服務電話;客戶服務熱線

Customer Service Hotline

50

24小時服務熱線

24-Hour Hotline

51

網上銀行

Online Banking Service

52

手機銀行

Mobile Banking Service

53

手機銀行注冊

Mobile Banking Registration