英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)諺語(yǔ)成語(yǔ)用法精粹 文學(xué)名著類2-24 caviar to the general

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-24.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】不為一般人所喜好的魚子醬

【英文解析 】a good thing unappreciated by the ignorant

【中文解析】陽(yáng)春白雪;曲高和寡的東西

【典型例句】① Though more popular than it used to be, the opera, is still caviar to the general.這出歌劇雖比過(guò)去通 俗一些，但仍然是陽(yáng)春白雪，曲高和寡。

② Art galleries were caviar to the general not so long ago, but today many people like to go there.美術(shù)館不久以 it 還不為大眾所喜好，可是現(xiàn)在很多人都愛去。

【注釋】該習(xí)語(yǔ)出自莎士比亞的戲劇《哈姆雷特》：丹麥 新王克勞狄斯弒兄娶嫂之后，老王的幽靈向兒子哈姆 雷特講述了他被害的經(jīng)過(guò)，哈姆雷特這才明白真相， 于是他請(qǐng)來(lái)一個(gè)戲班子，重現(xiàn)父親被殺的場(chǎng)面，他知 道這出戲只能演一場(chǎng)，因?yàn)樗粫?huì)受觀眾歡迎，因?yàn)?“它是不合一般人口味的魚子醬”。變體：caviar to the multitude o