美國(guó)文化脫口秀 第577期:七大姑八大姨 各種親戚英語(yǔ)怎么說(shuō)

外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)時(shí)親戚稱呼往往讓他們頭痛不已，那英語(yǔ)中的七大姑八大姨都該怎么稱呼呢?趕快聽(tīng)Jenny和Adam來(lái)聊一聊。

One big family: 一大家子人

Relatives常用來(lái)稱呼比較遠(yuǎn)的親戚

Family/family members稱呼直系親屬

Immediate family: 直系親屬, 比如父母、孩子

Extended family: 旁系親屬，比如叔叔阿姨

Kin: 親屬，但這個(gè)詞口語(yǔ)里很少用，多用于法律文件。

Immediate family:直系親屬

Parents: 父母

Folks: 老爸老媽(口語(yǔ))

Old man: 老爸

注意: old lady 是指老婆，不是老媽哦。

小舅子、小姨子...英語(yǔ)怎么說(shuō)?

姻親英語(yǔ)表達(dá)很簡(jiǎn)單，用公式：稱呼+in-laws

In-laws: 如果單獨(dú)用in-laws就是岳父母/公婆

Mother-in-law/father-in-law: 岳父母/公婆

Brother-in-law: 姐夫/妹夫/小舅子……

Sister-in-law: 大姨姐/小姨子/小姑子……

七大姑八大姨 各種親戚英語(yǔ)怎么說(shuō)

都叫g(shù)randparents, 外國(guó)人怎么分爺爺奶奶和外公外婆?

Grandparents: 爺爺奶奶/外公外婆

Great grandparents: 曾祖父母/曾外祖父母

Grandpa/grandma: 爺爺外公/奶奶外婆

Granny: 奶奶外婆(口語(yǔ))

如果一定要分清是爺爺還是外公，可以這么說(shuō)：

Father's side/mother's side: 爸爸那邊的，媽媽那邊的

Paternal: 爸爸那邊的

Maternal: 媽媽那邊的

日常生活中其實(shí)都不會(huì)這樣說(shuō)，一般會(huì)用grandpa+名字，這樣就分清啦。

Siblings: 兄弟姐妹

Brothers/sisters: 兄弟/姐妹

英語(yǔ)中用siblings一般都只有血緣關(guān)系的兄弟姐妹：

Blood relatives: 血親

如果是沒(méi)有血緣關(guān)系的哥們姐們，可以用：bro

He is like my brother, but we are not related.

他就像我的兄弟，但是我們不是親戚。

Extended family: 旁系親屬

英語(yǔ)中叔叔輩的親屬只有兩個(gè)詞：

Uncle: 叔叔伯伯舅舅……

Auntie: 大姨姑姑……

那怎么區(qū)分呢?

中文用大阿姨、小姑姑……英語(yǔ)用名字：

Uncle + name: Uncle Adam

Auntie + name: Auntie Julia

還有一個(gè)和中國(guó)很不一樣的地方，國(guó)外常叫阿姨叔叔伯伯名字，這樣并沒(méi)有不禮貌。

堂/表兄弟姐妹英語(yǔ)也很簡(jiǎn)單，只有一個(gè)詞:

Cousin

Second cousin: 各房的堂表兄弟姐妹

你的侄女/侄子/外甥/外甥女也很簡(jiǎn)單：

Niece: 侄女/外甥女

Nephew: 侄子/外甥