BBC News: 美國的“子彈”飛向了華為

BBC news with Jonathan Izard.

喬安娜·伊澤德為您播報BBC新聞。

President Trump's outlined plans to toughen border security and refocus the US immigration system. He said younger, better-educated English-speaking workers who already have job offers in the United States should make up more than half of all legal immigrants. Democrats said the proposals failed to address key issues and did not offer a route to citizenship for those brought the US's children who had no legal right to remain.

特朗普總統(tǒng)概述了加強邊境安全、重新聚焦美國移民體系的計劃。他說，已經(jīng)在美國找到工作的年輕、受過良好教育、會說英語的工人應該占所有合法移民的一半以上。民主黨人表示，這些提議未能解決關(guān)鍵問題，也沒有為那些帶著沒有合法居留權(quán)的美國孩子來美國的人提供獲得公民身份的途徑。

The aircraft manufacture Boeing has announced that it completed its computer software update on the 737 Max model which was involved in 2 fatal crashes in Indonesia and Ethiopia. The model has subsequently been grounded.

飛機制造商波音公司宣布完成了對737 Max機型的電腦軟件升級，該機型在印度尼西亞和埃塞俄比亞發(fā)生了兩起致命的墜機事故。該模型隨后被建立起來。

The US commerce secretary Wilbur Ross has said the restriction on the Chinese telecommunications company Huawei's access to American markets will come to force on Friday. Mr.Ross stressed that his department ruling was not the start of any negotiations.

美國商務(wù)部長威爾伯·羅斯表示，對中國電信公司華為進入美國市場的限制將于周五生效。羅斯強調(diào)，司法部的裁決不是任何談判的開始。

The Venezuelan government and the opposition have confirmed that they had sent delegations to talks being held in Norway to try to resolve the country's economic and political crisis. The opposition leader Juan Guaidó said Norway is attempting to mediate, but denied the discussion had already begun.

委內(nèi)瑞拉政府和反對派證實，他們已派遣代表團參加在挪威舉行的會談，試圖解決該國的經(jīng)濟和政治危機。反對派領(lǐng)袖胡安·瓜伊多表示，挪威正試圖進行調(diào)停，但否認已經(jīng)開始討論。

The British prime minister Theresa May has indicated that she will step down within month. Speaking to conservative MPs, she said she would resign whatever the outcome of the next vote on her Brexit deal.

英國首相特蕾莎·梅表示，她將在一個月內(nèi)辭職。在對保守黨議員的講話中，她表示，無論她的脫歐協(xié)議的下次投票結(jié)果如何，她都將辭職。

The US state Missouri is the latest to take step towards restricting access to abortion. Missouri's republican-led senate passed the bill to ban nearly all terminations in the state after 8 weeks of pregnancy, including cases of rape or incest.

美國密蘇里州最近采取措施限制墮胎。密蘇里州共和黨領(lǐng)導的參議院通過了這項法案，禁止該州幾乎所有懷孕8周后的墮胎，包括強奸或亂倫案件。

The US department of agriculture says it will soon begin testing sick and dead pigs for African Swine Fever. The disease killed tens of thousands of animals in East Asia.

美國農(nóng)業(yè)部表示，將很快開始對病死豬進行非洲豬瘟檢測。這種疾病導致東亞地區(qū)成千上萬的動物死亡。

A court in Brussels has ordered the former Belgium king Albert to pay daily fines until he take the DNA tests to resolve a paternity dispute. He must provide a saliva sample in the next 3 month, or risk of being presumed to be the father of a love child.

布魯塞爾一家法院下令比利時前國王阿爾伯特每天繳納罰款，直到他進行DNA測試以解決親子糾紛為止。他必須在接下來的3個月內(nèi)提供唾液樣本，否則就有可能被認定為愛子之父。

BBC news.

BBC新聞。