31 FIX: 修理，整理；準(zhǔn)備

31 FIX: 修理，整理；準(zhǔn)備

詞組講解

1. fix one's wagon ** 教訓(xùn)某人；（作為報(bào)復(fù)）傷害某人

解 〈口〉習(xí)語(yǔ)；詞義溯源：修理某人的［馬車（wagon）］

例 Greg threatened to fix Joshua's wagon if he didn't stop bothering him.

2. fix sb. or sth. up *** 修理，修補(bǔ)，重新裝飾；打扮

解 短語(yǔ)動(dòng)詞；詞義溯源：對(duì)某人或某物進(jìn)行［徹底地（up）］修理

例 We're planning to fix up that old house and sell it.

Diane is at the beauty parlor getting fixed up for tonight's dance.

3. fix sb. up with sb. or sth. *** 提供；安排

解 〈口〉短語(yǔ)動(dòng)詞；詞義溯源：為某人［全面地（up）］準(zhǔn)備某物

例 Can I fix you up with a beer?

I already have a boyfriend, but my mother keeps trying to fix me up with one of her friends' sons.

參考譯文

1. 格雷格威脅喬舒亞，如果繼續(xù)騷擾他，他就讓他吃點(diǎn)苦頭。

2. 我們決定修繕一下那棟老房子，然后把它賣掉。

戴安娜正在美容院為今晚的舞會(huì)打扮呢。

3. 我能請(qǐng)你喝杯啤酒嗎？

我已經(jīng)有男朋友了，但是我媽媽總是安排我跟她朋友的兒子見(jiàn)面。