32 FLY: 飛；沖

32 FLY: 飛；沖

詞組講解

1. fly in the face of sb. or sth. ** 公然違背；公然對(duì)抗

解 習(xí)語(yǔ)；詞義溯源：［當(dāng)著某人的面（in the face）］沖上去；引申為公然對(duì)抗

例 Iraq's actions fly in the face of all Geneva Convention rules.

2. fly off the handle ** 大發(fā)雷霆

解 〈口〉習(xí)語(yǔ)；詞義溯源：［脫離（off）］［扶手（handle）］飛起來(lái)

例 Think before you fly off the handle and say something you'll regret later.

3. fly the coop ** 逃跑；秘密離開(kāi)

解 〈口〉習(xí)語(yǔ)；詞義溯源：小雞從［雞籠（coop）］里飛走

例 At the age of 26, Manson flew the coop, leaving his wife and two children.

參考譯文

1. 伊拉克的行動(dòng)公然違背了《日內(nèi)瓦公約》 的所有規(guī)定。

2. 在你大發(fā)雷霆，說(shuō)出一些事后后悔的話之前，先三思。

3. 在26歲的時(shí)候，曼森秘密離開(kāi)了他的妻子和兩個(gè)孩子。