英語早間課堂:教您1招說Enjoying Life(1)
如果你認(rèn)為生活就是吃喝玩樂，你很快就會(huì)知道你想錯(cuò)了。
拋招：An actor's job is not at all beer and skittles.
演員的工作并非輕松愉快。
接招：在上面的2個(gè)例句中都用到了同一個(gè)詞語：beer and skittles。這是一條名詞性的習(xí)慣用語，短語中的beer 是“啤酒”的意思，skittle是“游戲”的意思。Beer and skittle字面意思就是“啤酒和游戲”，我們非常容易聯(lián)想這個(gè)詞語的引申義：“啤酒”是來“喝”的，“游戲”是來“玩”的，這就是“吃喝玩樂”的意思，“過舒服愉快的生活”的意思。使用這個(gè)短語時(shí)，注意beer是不可數(shù)名詞，而skittle是可數(shù)名詞，則要使用skittle的復(fù)數(shù)形式才能表達(dá)出“something pleasurable or fun time”的意思。此外，這個(gè)詞語通常是用于否定句中，即：not beer and skittles。
休斯有一句名言：“Life is not all beer and skittles.”人生并非只是啤酒和九柱戲。(人生并不全是吃喝玩樂。)也有這么一句歌詞：“Spring is here, spring is here. Life is skittles and life is beer.”意思是：春天來了，生活是杯美酒，生活是個(gè)游戲。這里說到的life is beer，life is skittles是對(duì)春天的贊美，在歌詞中是褒義的用法。
下面，我們來更多的例句來熟悉這個(gè)習(xí)語的意思，同時(shí)下面的句子也會(huì)給予我們?cè)谏?、婚姻中一些啟迪?/p>
1. Life isn't all beer and skittles. We should pursue something higher spiritual and make our life colorful.
生活并不盡是吃喝玩樂，我們應(yīng)該追求高品質(zhì)精神方面的東西，使我們的生活豐富多彩。
注解1：pursue：追求 作為這個(gè)意思解釋時(shí)，注意其語法用法，它是指為了某個(gè)目的而追求。
注解2：spiritual：精神上的 colorful：有趣的;富有色彩的;華美的
注解3：make的用法：make + 名詞或代詞 + 形容詞：使.......如何
2. He has no responsilities or money problems; life is all beer and skittles to him.
他沒有負(fù)擔(dān)，也沒有金錢的煩惱，對(duì)他來說，生活完全是吃喝玩樂。
3. It goes without saying that life is not all beer and skittles.
毋庸質(zhì)疑，人生并不全是吃喝玩樂。
注解1：go：說 “It goes + that引導(dǎo)的從句”意思是：常言道。重語法的角度來說，that引導(dǎo)的從句是主語從句，這是真實(shí)主語，而it是形式主語。
注解2： without saying：不用說
句型：It goes without saying that... 無需多說...... 不用說...... 毋庸置疑......
Eg. It goes without saying that studying vocabulary is a key part of language learning.
不用說也知道，學(xué)習(xí)詞匯是學(xué)習(xí)語言的一個(gè)主要部份。
Eg. It goes without saying that health is above wealth.
健康勝于財(cái)富這個(gè)道理是無需多說的。
4. I think the man above is worthy of marrying him. He is not like that a good-for-nothing from a wealthy family, whose life is all beer and skittles.
我想像這樣的人還是值得嫁的，他不像紈绔子弟一樣，整天吃喝玩樂。
注解1：be worthy of：值得
Eg. Their efforts are worthy of your support.
他們這樣努力應(yīng)得到你的支持。
Eg . His behavior is worthy of praise.
他的行為值得稱道。
Eg . It was difficult to find words worthy of the occasion.
很難找到適合于那種場(chǎng)合的言詞。
注解2：good-for-nothing：n. 無用的人, 懶惰的人, 廢物, 飯桶
Eg. Where's that good-for-nothing son of yours? 你那個(gè)廢物兒子在哪兒呢?
注解3：a good-for-nothing from a wealthy family：紈绔子弟
好，親愛的朋友們，我們今天的這招說“享受生活”——beer and skittles，那么您在生活和和婚姻中是不是只是beer and skittles呢?我想一定不是! 好，下回Juliet將繼續(xù)拋出“享受生活”的招數(shù)，等待您來接招，我們下次再見吧。
