現(xiàn)代教育口譯實(shí)踐:第三篇(漢譯英)Passage 3 (C—E)

第三篇（漢譯英）Passage 3 (C—E)

相關(guān)詞語 Related Words and Expressions

皇家園林 royal garden

滋潤著一代代清華學(xué)子 inspired and motivated generations of Tsinghua students

國立清華大學(xué) National Tsinghua University

多科性的大學(xué) a polytechnic institution

工程技術(shù) engineering

蓬勃發(fā)展 flourish

驚人的速度 a breath-taking pace

綜合性的 comprehensive

獨(dú)特的魅力 characteristic charm

治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn) rigorous scholarship research

中科院院士 Academician of the Chinese Academy of Sciences

工程院 the Chinese Academy of Engineering

教育理念 educational doctrine

學(xué)術(shù)大師、興業(yè)之才和治國之才outstanding scholars, eminent entrepreneurs and great statesmen

世界一流 world-class

自強(qiáng)不息、厚德載物 Self-discipline and Social Commitment

清華大學(xué)校園地處北京西北郊，是在幾處清代皇家園林的遺址上發(fā)展而成的。清華校園周圍高等學(xué)府和名園古跡林立。園內(nèi)林木俊秀，水木清華，滋潤著一代代清華學(xué)子。

清華大學(xué)的前身是清華學(xué)堂，始建于1911年。1912年，清華學(xué)堂更名為清華學(xué)校。1928年更名為"國立清華大學(xué)"，并于1929年秋開辦研究院。中華人民共和國成立后，清華大學(xué)成為一所多科性的大學(xué)，重點(diǎn)是工程技術(shù)。 1978年以來，清華大學(xué)進(jìn)入了一個(gè)蓬勃發(fā)展的新時(shí)期，恢復(fù)了理科、經(jīng)濟(jì)管理和人文科學(xué)等學(xué)科。清華以驚人的速度成為當(dāng)代中國一所著名的綜合性大學(xué)。

水清木華90載，清華散發(fā)著獨(dú)特的魅力，這里治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、學(xué)風(fēng)濃郁，有著良好的學(xué)術(shù)水平和教學(xué)質(zhì)量。清華大學(xué)現(xiàn)有教職工約7100人，其中中科院院士24名、中國工程院院士24名，正高級(jí)職務(wù)900余人，副高級(jí)職務(wù)1200余人。清華大學(xué)的教育理念是"培養(yǎng)具有為社會(huì)服務(wù)之健全品格"的人才。建校至今，她共培育了10多萬名畢業(yè)生，其中包括一批又一批中華民族引以為自豪的學(xué)術(shù)大師、興業(yè)之才和治國之才。清華大學(xué)一直是全國最優(yōu)秀考生一心向往之的所在。目前，清華在校學(xué)生20000多名，其中本科生12000多名，碩士生6200多名，博士生2800多名。

在國家重點(diǎn)支持下，清華大學(xué)面臨著前所未有的機(jī)遇。躋身二十一世紀(jì)世界一流大學(xué)行列已成為今天全體清華人的努力方向。在"自強(qiáng)不息、厚德載物"的精神的激勵(lì)下，清華將為我們民族的富強(qiáng)奮斗不止。