環(huán)境保護(hù)口譯實(shí)踐:第三篇(漢譯英) Passage 3(C---E)

第三篇（漢譯英） Passage 3（C---E）

相關(guān)詞語(yǔ) Related Words and Expressions

改建；翻新 facelift

申辦 bid for

奧運(yùn)公共綠地 Olympic Green

體育場(chǎng)館 sports venues

北京市環(huán)保局 Beijing Municipal Environmental Protection Administration

市區(qū)綠化率 urban forest rate

綠化帶 tree belts

符合環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)的 environment-friendly

國(guó)家環(huán)保局 State Environmental Protection Administration (SEPA)

排放標(biāo)準(zhǔn) discharging standards

與……類(lèi)似；相當(dāng)于 parallel

固體廢棄物 solid waste

無(wú)害處理 innocuous treatment

清潔燃料 purified energy

使用太陽(yáng)能電池的路燈 solar-celled street lamp

免沖水廁所 no-flush toilets

四環(huán)路 the fourth road ring

七年的時(shí)間足以將北京從一個(gè)巨大的建筑工地變成世界上最大的花園。北京申辦2008年奧運(yùn)會(huì)的口號(hào)“綠色奧運(yùn)”將為中國(guó)首都的環(huán)境保護(hù)留下獨(dú)特的遺產(chǎn)。北京朝陽(yáng)區(qū)一位園林工人陳建波說(shuō)：“等北京2008年舉辦奧運(yùn)會(huì)的時(shí)候，我要好好照管我負(fù)責(zé)的這片草坪?！?

計(jì)劃建設(shè)的12公里長(zhǎng)的奧運(yùn)公共草坪和14個(gè)比賽場(chǎng)館將提醒北京市民記住這次偉大的奧運(yùn)會(huì)。同時(shí)，北京人在會(huì)后也會(huì)繼續(xù)保持他們養(yǎng)成的環(huán)保的好習(xí)慣。

根據(jù)北京市環(huán)保局制定的計(jì)劃，到2008年，北京市區(qū)的綠化率將由目前的43%增加到50%。 一條面積為125平方公里的綠化帶將環(huán)繞首都北京。到2007年，北京的空氣質(zhì)量將能夠和發(fā)達(dá)國(guó)家的環(huán)保城市相媲美。

環(huán)保局總工程師潘樹(shù)達(dá)說(shuō)：“在未來(lái)幾年，早晨慢跑鍛煉的人不會(huì)再吸入污染的空氣了，人們可以在一年里百分之七十以上的日子里看到蔚藍(lán)的天空?！?中國(guó)政府將撥款四百五十億（五十四億兩千萬(wàn)美元）用于環(huán)境保護(hù)項(xiàng)目，使北京恢復(fù)藍(lán)天碧水。國(guó)家環(huán)保局局長(zhǎng)謝振華說(shuō)：“申辦并主辦奧運(yùn)會(huì)使北京獲得了一個(gè)改善其生態(tài)和環(huán)境狀況的好機(jī)會(huì)?！?

三年后，不符合新的排放標(biāo)準(zhǔn)的機(jī)動(dòng)車(chē)輛在北京將被視為違法，新的標(biāo)準(zhǔn)相當(dāng)于歐洲國(guó)家的二級(jí)標(biāo)準(zhǔn)。五年后，百分之九十的污水將被恰當(dāng)處理，對(duì)百分之九十八的固體廢棄物會(huì)進(jìn)行無(wú)害處理。百分之九十的公交車(chē)和百分之七十的出租車(chē)將使用清潔燃料。再過(guò)七年，百分之三十的廢棄物將被回收利用。奧運(yùn)草坪和運(yùn)動(dòng)員村將配備許多符合環(huán)保的設(shè)施，包括使用太陽(yáng)能電池的路燈和免沖水廁所。北京市政府正在努力使藍(lán)圖變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。當(dāng)?shù)卣呀?jīng)要求110家造成空氣污染和噪音污染的工廠遷往市區(qū)以外。當(dāng)局說(shuō)：“四環(huán)以?xún)?nèi)應(yīng)該保持絕對(duì)清潔。”

國(guó)際奧委會(huì)指出希望2008年北京奧運(yùn)會(huì)能為世界留下獨(dú)特的財(cái)富。北京市市長(zhǎng)劉淇許諾要提高人們的環(huán)保意識(shí)，為世界奉獻(xiàn)一次綠色奧運(yùn)。