容易誤譯的英語:another pair of shoes

another pair of shoes這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得another pair of shoes應(yīng)該怎么翻譯呢?another pair of shoes的原意又是什么呢?

another pair of shoes

［例句］　A: The shoeshop gives good service.

B: It's an expensive shop.

A: That's another pair of shoes .

［誤譯］　A：那家鞋店服務(wù)很周到。

B：它的鞋很貴。

A：那是另外一雙鞋 （其余的就不貴）。

［原意］　A：那家鞋店服務(wù)很周到。

B：它的鞋很貴。

A：那是另外一回事 。

［說明］　another pair of shoes意為“另外一回事”。

更多與another pair of shoes有關(guān)的資料