容易誤譯的英語:bell the cat

bell the cat這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得bell the cat應(yīng)該怎么翻譯呢?bell the cat的原意又是什么呢?

bell the cat

［例句］　Mr. Miao never gives a thought to personal gain or loss and is always willing to bell the cat .

［誤譯］　苗先生從不計(jì)較個(gè)人得失，而總是樂意把鈴系在貓身上 。

［原意］　苗先生從不計(jì)較個(gè)人得失，而總是樂意(為大家)去冒風(fēng)險(xiǎn) 。

［說明］　bell the cat 出自一個(gè)關(guān)于老鼠在貓頸上系鈴的伊索寓言，意為“（為大家而去）冒風(fēng)險(xiǎn)”。

更多與bell the cat有關(guān)的資料