容易誤譯的英語:between you and me

between you and me這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得between you and me應(yīng)該怎么翻譯呢?between you and me的原意又是什么呢?

between you and me

［例句］　Just between you and me , I have lost money.

［誤譯］　我丟了錢，這僅僅是你與我之間的事 。

［原意］　我丟了錢，請(qǐng)別說出去 。

［說明］　between you and me 意為“不要對(duì)別人說”、“秘密地”。此短語與between ourselves和between you and me and the post等同義。just（口語）用于祈使句對(duì)表達(dá)有緩和的效果，意為“且……”、“試……”、“請(qǐng)……”（比please更隨便）。

更多與between you and me有關(guān)的資料