容易誤譯的英語:big gun
big gun這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得big gun應(yīng)該怎么翻譯呢?big gun的原意又是什么呢?
big gun
［例句］ Justin is a big gun .
［誤譯] “賈斯廷”是一種長槍 的牌子。
［原意］ 賈斯廷是一個有影響的人物 。
［說明］ big gun是美國俚語，它與big wheel, big cheese, big shot等俚語同義，意為“紅［要］人”、“大亨”、“有影響的人物”等。
