容易誤譯的英語(yǔ):black widow

black widow這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得black widow應(yīng)該怎么翻譯呢?black widow的原意又是什么呢?

black widow

［例句］　The black widow is very poisonous.

［誤譯］　皮膚黝黑的那位寡婦 心腸很毒。

［原意］　黑寡婦球腹蛛 是很毒的。

［說(shuō)明］　black widow是美洲一種有毒的母蜘蛛——黑寡婦球腹蛛，腹部下側(cè)有沙漏器形紅斑。其學(xué)名是Latrodectus mactans。這種母蜘蛛連配偶的公蜘蛛都要吃掉。

更多與black widow有關(guān)的資料