容易誤譯的英語:Canton

Canton這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得Canton應(yīng)該怎么翻譯呢?Canton的原意又是什么呢?

Canton

［例句］　A: What is your address?

B: ...Canton , OH 44720.

［誤譯］　A：你的地址在哪里?

B：廣州 奧赫路44720號。

［原意］　A：你的地址在哪里?

B：（美國）俄亥俄州坎頓 ……郵政編碼44720。

［說明］　本例中的答語是個不完整的地址，主要是想說明例中的Canton不是“廣州”而是別的城市。英文地址的寫法是按照從小到大的順序，可見OH不是街名，而是Ohio的縮寫，譯成中文為“俄亥俄（州）”，是美國中西部的一個州。44720不是門牌號，而是美國的郵區(qū)號碼（Zip Code），由五位數(shù)字組成，不像中國采用六位數(shù)字的郵政編碼。事實上，僅從OH或五位郵碼就可以確定這里的Canton不是“廣州”而是美國俄亥俄州東北部的一個城市——“坎頓”。至于“廣州”的譯名，雖然舊譯也是Canton,但現(xiàn)在標(biāo)準(zhǔn)的譯名是Guangzhou（漢語拼音）。

更多與Canton有關(guān)的資料