容易誤譯的英語:cap in hand

cap in hand這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得cap in hand應(yīng)該怎么翻譯呢?cap in hand的原意又是什么呢?

cap in hand

［例句］　He went cap in hand to the boss and asked for work.

［誤譯］　他拿著帽子 走到老板面前請求得到工作。

［原意］　他畢恭畢敬 地走到老板面前請求得到工作。

［說明］　cap in hand（口語）意為“謙恭地”、“恭敬地”。

更多與cap in hand有關(guān)的資料