容易誤譯的英語(yǔ):congo

congo這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得congo應(yīng)該怎么翻譯呢?congo的原意又是什么呢?

congo

［例句］　She likes congo .

［誤譯］　她喜歡剛果 （這個(gè)國(guó)家）。

［原意］　她喜歡喝工夫茶 。

［說(shuō)明］　congo意指“工夫茶”（中國(guó)產(chǎn)的一種紅茶）。若是國(guó)家名（剛果），是不可能用小寫(xiě)的，而一定要大寫(xiě)首字母（the Congo）。

更多與congo有關(guān)的資料