容易誤譯的英語(yǔ):disappear on one's birthday of all days
disappear on one's birthday of all days這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得disappear on one's birthday of all days應(yīng)該怎么翻譯呢?disappear on one's birthday of all days的原意又是什么呢?
disappear on one's birthday of all days
［例句］ Jon disappeared on his birthday of all days .
［誤譯］ 喬恩每逢生日那天就失蹤 。
［原意］ 喬恩不在其他日子失蹤，偏偏在他生日那天失蹤 。
［說明］ disappear on one's birthday of all days 意為“不在其他日子失蹤，偏偏在其生日那天失蹤”。disappear （“消失、失蹤”）的反義詞是appear（“出現(xiàn)”）。
更多與disappear on one's birthday of all days有關(guān)的資料
- 用戶搜索
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思防城港市安得花園三區(qū)(永金街46號(hào))英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
