容易誤譯的英語:dog-ear

dog-ear這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得dog-ear應(yīng)該怎么翻譯呢?dog-ear的原意又是什么呢?

dog-ear

［例句］　Luckily I made a dog-ear to mark the page where I stopped reading.

［誤譯］　幸虧我把讀過的最后一頁做成狗耳 。

［原意］　幸虧我把讀過的最后一頁折了角 作記號。

［說明］　本例的dog-ear（名詞）意為“（書頁的）折角”。作及物動(dòng)詞時(shí)意為“將書頁折角”和“用壞[舊]”等。形容詞型是dog-eared，意為“書頁折角的”、“破舊的”。

更多與dog-ear有關(guān)的資料