容易誤譯的英語(yǔ):for good

for good這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得for good應(yīng)該怎么翻譯呢?for good的原意又是什么呢?

for good

［例句］　Glen will leave South Korea for good .

［誤譯］　格倫將好好地 離開(kāi)韓國(guó)。

［原意］　格倫將永久 離開(kāi)韓國(guó)。

［說(shuō)明］　for good意為“永遠(yuǎn)”、“永久”。應(yīng)將它與good for區(qū)別開(kāi)來(lái)，后者意為“有效”、“對(duì)……適用”。

更多與for good有關(guān)的資料