容易誤譯的英語(yǔ):for all the tea in China

for all the tea in China這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得for all the tea in China應(yīng)該怎么翻譯呢?for all the tea in China的原意又是什么呢?

for all the tea in China

［例句］　He wouldn't stop drinking for all the tea in China .

［誤譯］　他不愿停止喝所有中國(guó)茶 。

［原意］　無(wú)論如何 ，他不戒酒。

［說(shuō)明］　for all the tea in China（口語(yǔ)）一般用于否定句，意為“不管怎樣（也）”、“無(wú)論如何（都）”。

更多與for all the tea in China有關(guān)的資料