容易誤譯的英語:get one's feet wet

get one's feet wet這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得get one's feet wet應(yīng)該怎么翻譯呢?get one's feet wet的原意又是什么呢?

get one's feet wet

［例句］　“Let's kick the shuttlecock and get your feet wet ,” said Roy.

［誤譯］　羅伊說：“讓我們來踢毽子吧!你得把腳弄濕 ?！?/span>

［原意］　羅伊說：“讓我們來踢毽子吧!由你開始 。”

［說明］　get one's feet wet（俗語），意為“開始”。

更多與get one's feet wet有關(guān)的資料