girl Friday這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯,那么你覺得girl Friday應(yīng)該怎么翻譯呢?girl Friday的原意又是什么呢?
[例句] The boss's girl Friday called me.
[誤譯] 老板的女兒星期五 打電話給我。
[原意] 老板的女秘書 打電話給我。
[說明] girl Friday(復(fù)合名詞,口語)意為“(能干的)女秘書[助手]”。而類似的合成名詞man Friday意為“忠實(shí)的(男)仆人[助手]”。man Friday源自《魯濱遜漂流記》中仆人的名字。
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思長沙市巢之戀英語學(xué)習(xí)交流群