容易誤譯的英語:get-up-and-go [get]

get-up-and-go [get]這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得get-up-and-go [get]應(yīng)該怎么翻譯呢?get-up-and-go [get]的原意又是什么呢?

get-up-and-go [get]

［例句］　With her get-up-and-go Linda will probably succeed.

［誤譯］　由于琳達(dá)一起床就走 ，她大概會(huì)成功。

［原意］　琳達(dá)有干勁 ，她大概會(huì)成功。

［說明］　get-up-and-go（不可數(shù)名詞，口語）= get-up-and-get，意為“進(jìn)取心”、“積極性”、“膽量”、“干勁”、“勇氣”、“魄［精］力”等。它當(dāng)形容詞時(shí)意為“干勁大的”、“進(jìn)取的”、“膽量大的”。

更多與get-up-and-go [get]有關(guān)的資料