容易誤譯的英語:hold one's horses

hold one's horses這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得hold one's horses應(yīng)該怎么翻譯呢?hold one's horses的原意又是什么呢?

hold one's horses

［例句］　A: Let me beat him up.

B: Hold your horses !

［誤譯］　A：讓我揍他一頓!

B：拴住你的馬 （再揍他）。

［原意］　A：讓我揍他一頓!

B：冷靜點(diǎn) !

［說明］　hold one's horses（俚語）意為“冷靜”、“沉住氣”、“且慢”、“停止”、“別沖動(dòng)”。

更多與hold one's horses有關(guān)的資料