容易誤譯的英語:hold with

hold with這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得hold with應(yīng)該怎么翻譯呢?hold with的原意又是什么呢?

hold with

［例句］　Do you hold with doing that.

［誤譯］　你繼續(xù) 那樣做嗎？

［原意］　你同意 那樣做嗎？

［說明］　雖然動(dòng)詞hold有“保［維］持”之義，但hold with卻構(gòu)成了固定短語，意為“同意”、“贊成”，與approve同義。

更多與hold with有關(guān)的資料