容易誤譯的英語:John Dory
John Dory這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得John Dory應(yīng)該怎么翻譯呢?John Dory的原意又是什么呢?
John Dory
［例句］ The John Dory approaches its prey head on.
［誤譯］ (獵手)約翰·多里 迎面逼近獵物。
［原意］ 海魴(魚) 迎面逼近獵物。
［說明］ John Dory（復(fù)合名詞）不是人名，而是一種魚的名稱——“海魴”。
John Dory這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得John Dory應(yīng)該怎么翻譯呢?John Dory的原意又是什么呢?
［例句］ The John Dory approaches its prey head on.
［誤譯］ (獵手)約翰·多里 迎面逼近獵物。
［原意］ 海魴(魚) 迎面逼近獵物。
［說明］ John Dory（復(fù)合名詞）不是人名，而是一種魚的名稱——“海魴”。
