容易誤譯的英語(yǔ):John Hancock

John Hancock這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得John Hancock應(yīng)該怎么翻譯呢?John Hancock的原意又是什么呢?

John Hancock

［例句］　Where do I put my John Hancock ?

［誤譯］　我把我的約翰·漢考克 安排在哪里？

［原意］　我在哪里簽字 ？

［說(shuō)明］　John Hancock（美國(guó)口語(yǔ)）意為“親筆簽名”。John Hancock是美國(guó)獨(dú)立宣言第一位簽名者的姓名，此人的簽名比其他人的大得多，而且是第一個(gè)簽名的，所以John Hancock成為美國(guó)歷史上最有名的簽名。

更多與John Hancock有關(guān)的資料