容易誤譯的英語:on first name basis

on first name basis這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得on first name basis應(yīng)該怎么翻譯呢?on first name basis的原意又是什么呢?

on first name basis

［例句］　I know that Mr. Toland and Mr. Vinson were on first name basis .

［誤譯］　我知道托蘭先生和文森先生過去建立在名字的基礎(chǔ)上 。

［原意］　我知道托蘭先生和文森先生曾是互相直呼名字 的好朋友。

［說明］　西方人的“姓”、“名”排序是“名前姓后”。故first name是“名字”，last name是“姓氏”。例如Larkin Green——拉金（名）·格林（姓）。一般關(guān)系很好的人之間才用名字互相稱呼。

更多與on first name basis有關(guān)的資料