容易誤譯的英語:on the cuff

on the cuff這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得on the cuff應(yīng)該怎么翻譯呢?on the cuff的原意又是什么呢?

on the cuff

［例句］　He bought an English-Chinese dictionary on the cuff .

［誤譯］　他買了一本袖珍 英漢辭典。

［原意］　他賒購 了一本英漢辭典。

［說明］　on the cuff（美國俚語）意為“以賒賬方式購［售］”、“賒購”、“賒賣”。pocket dictionary才是“袖珍辭典”。

on the far side of...

見on the wrong side of...

更多與on the cuff有關(guān)的資料