容易誤譯的英語:on the fire

on the fire這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得on the fire應(yīng)該怎么翻譯呢?on the fire的原意又是什么呢?

on the fire

［例句］　Your application for the position is on the fire .

［誤譯］　你的求職申請書燒毀了 。

［原意］　你的求職申請正在考慮中 。

［說明］　on fire才有“著火”、“起火”之意，而on the fire則是美國俚語，意為“正在考慮中”、“有待解決的”。但也不是凡遇到on the fire都作此解，例如：He put some fuel on the fire（他在爐中添了些燃料），其中的on the fire就不是美國俚語，這里的fire意為“爐火”。

更多與on the fire有關(guān)的資料