容易誤譯的英語(yǔ):Redbrick

Redbrick這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得Redbrick應(yīng)該怎么翻譯呢?Redbrick的原意又是什么呢?

Redbrick

［例句］　They said her daughter graduated from a Redbrick .

［誤譯］　據(jù)說(shuō)她的女兒畢業(yè)于紅磚制造技術(shù)學(xué)校 。

［原意］　據(jù)說(shuō)她的女兒畢業(yè)于英國(guó)一所較新的大學(xué) 。

［說(shuō)明］　Redbrick指英國(guó)較新設(shè)立的地方大學(xué)，相對(duì)于建筑物用石料建成之古老的牛津、劍橋大學(xué)而言，其建筑物用紅磚建成，因而得名。

更多與Redbrick有關(guān)的資料