容易誤譯的英語(yǔ):rub one the right way

rub one the right way這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得rub one the right way應(yīng)該怎么翻譯呢?rub one the right way的原意又是什么呢?

rub one the right way

［例句］　Merry rubbed her mother the right way .

［誤譯］　梅里以正確的方法 替她母親按摩 。

［原意］　梅里使 她母親高興 。

［說(shuō)明］　rub one the right way意為“使某人高興”、“撫慰［迎合，取悅，討好］某人”。此習(xí)語(yǔ)與另一條習(xí)語(yǔ)rub one the wrong way（見(jiàn)該條）意思恰恰相反。

更多與rub one the right way有關(guān)的資料