容易誤譯的英語:ropewalk

ropewalk這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得ropewalk應(yīng)該怎么翻譯呢?ropewalk的原意又是什么呢?

ropewalk

［例句］　How do you say ropewalk in Chinese?

［誤譯］　A：“Ropewalk”漢語怎么說？

B：“走鋼索 ”。

［原意］　A：“Ropewalk”漢語怎么說？

B：“制繩廠 ”。

［說明］　ropewalk意為“制繩［索］廠”（內(nèi)有狹長(zhǎng)走道），ropewalking（名詞）才是“走鋼索”與名詞ropedancing同義。ropewalker則是“（雜技團(tuán)中的）走鋼索表演者”。

round the clock

見around the clock

round the corner

見around the corner

更多與ropewalk有關(guān)的資料