容易誤譯的英語(yǔ):say [cry] uncle

say [cry] uncle這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得say [cry] uncle應(yīng)該怎么翻譯呢?say [cry] uncle的原意又是什么呢?

say [cry] uncle

［例句］　The boys beat Lily until she said uncle .

［誤譯］　這些男孩子毆打莉莉，直到她叫叔叔 為止。

［原意］　這些男孩子毆打莉莉，直到她投降 為止。

［說(shuō)明］　say [cry] uncle（美國(guó)口語(yǔ)）意為“投降”、“認(rèn)輸”。

更多與say [cry] uncle有關(guān)的資料