容易誤譯的英語(yǔ):ship

ship這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得ship應(yīng)該怎么翻譯呢?ship的原意又是什么呢?

ship

［例句］　These goods were shipped by truck from Guangzhou to Wuhan.

［誤譯］　這些貨物被裝在卡車(chē)上從廣州船運(yùn) 到武漢。

［原意］　這些貨物由卡車(chē)從廣州(陸)運(yùn) 到武漢。

［說(shuō)明］　由于ship作名詞時(shí)的本義是“船”，因此有些人認(rèn)為ship作及物動(dòng)詞時(shí)，只能解作“船運(yùn)”和“裝船”，總之，不敢離開(kāi)一個(gè)“船”字，因而就產(chǎn)生上述誤譯。其實(shí)ship當(dāng)及物動(dòng)詞時(shí)除了作“裝船”和“船運(yùn)”外，還有“裝運(yùn)”、“送運(yùn)”和“運(yùn)輸”（包括水、陸、空運(yùn)）的意思。

更多與ship有關(guān)的資料