容易誤譯的英語:she- 某些動物名詞

she- 某些動物名詞這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得she- 某些動物名詞應(yīng)該怎么翻譯呢?she- 某些動物名詞的原意又是什么呢?

she- 某些動物名詞

［例句］　He bought a she-cat .

［誤譯］　他買了她的一只貓 。

［原意］　他買了一只母貓 。

［說明］　she 冠于某些動物名詞前構(gòu)成復(fù)合名詞，意為“雌……”、“母……”。如she-cat（“母貓”）；she-goat（“母山羊”）；she-wolf（“母狼”）。同樣也有he-cat（“公貓”）；he-goat（“公山羊”）；he-wolf（“公狼”）。另外，she［he］作名詞時也有“雌性［雄性］”之義。例如：Is this cat a he or a she?意思不是“這只貓是他的還是她的?”而是“這只貓是公貓還是母貓?”

更多與she- 某些動物名詞有關(guān)的資料