容易誤譯的英語:show-stopper [show stopper, showstopper]

show-stopper [show stopper, showstopper]這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得show-stopper [show stopper, showstopper]應(yīng)該怎么翻譯呢?show-stopper [show stopper, showstopper]的原意又是什么呢?

show-stopper [show stopper, showstopper]

［例句］　That performer is often a show-stopper .

［誤譯］　那個(gè)演員常常被罰停演 。

［原意］　那個(gè)演員常常贏得熱烈的掌聲 。

［說明］　show-stopper [show stopper, showstopper]意為“（由于觀眾熱烈鼓掌而使表演一時(shí)中斷的）演員［表演，臺詞］”、“特別受人歡迎的人或事物”。

更多與show-stopper [show stopper, showstopper]有關(guān)的資料