容易誤譯的英語(yǔ):sleeping partner

sleeping partner這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得sleeping partner應(yīng)該怎么翻譯呢?sleeping partner的原意又是什么呢?

sleeping partner

［例句］　He is a sleeping partner .

［誤譯］　他是個(gè)不活動(dòng)的伙伴 。

［原意］　他是個(gè)匿名合伙人[股東] 。

［說(shuō)明］　sleeping partner是英式英語(yǔ)，等于美式英語(yǔ)的silent partner，意為“匿名合伙人[股東]（不參與具體經(jīng)營(yíng)）”。

更多與sleeping partner有關(guān)的資料